Chiamarsi Maria in Messico
domenica 4 agosto 2013


I messicani sono grandi fan della Sacra Famiglia, Gesù, Giuseppe e Maria che in spagnolo diventano Jesùs, José e Maria e, per questo, spesso, battezzano i propri figli proprio con questi nomi. 

Vediamo oggi il nome Maria.

In Messico, difficilmente una ragazza si chiama Maria e basta. 
Las Marias, qui ad Aguascalientes, sono delle povere vecchine che, avvolte in un rebozo nero e grigio, attendono una carità all'uscita delle chiese.

Più comunemente, al nome di Maria si aggiunge qualcos'altro; una caratteristica (de la Luz, del Socorro, de la asunciòn) o un altro nome.

La vera superstar del Messico è la famosa Maria de Guadalupe e ne è presente almeno un esponente in ogni famiglia.


Il problema dei nomi lunghi è che sono poco pratici nel contesto della vita quotidiana; risultano altisonanti e barocchi. Ecco un esempio:
"Ehi Maria de Guadalupe, come stai? E come stanno le tue sorelle Maria de Lurdes e Maria Encarnación? Bene vero? Ah! Sai, ieri ho incontrato in piazza anche tua mamma Maria Teresa e tua zia Maria del Refugio. Dai, è stato bello vederti, ora vado al negozio di Maria Concepción a comprare delle tortillas, ci vediamo presto!"
Suona strano, vero? Il problema si è risolto dando, ad ogni Maria, uno specifico soprannome corto che è poi diviene il loro vero nome. Torniamo all'esempio.

"Ehi Lupita, come stai? E come stanno le tue sorelle Lula e Chona? Bene, vero? Ah! Sai, ieri ho incontrato in piazza anche tua mamma Teté e tua zia Cuquita. Dai, è stato bello vederti, ora vado al negozio di Concha a comprare delle tortillas, ci vediamo presto!"
Molto meglio, vero?

Di seguito riporto l'elenco delle Marie e i loro soprannomi, buon divertimento!

Maria Guadalupe: Lupe, Lupita

Maria de Lourdes: Lula, Lulù
Maria de Fatima: Fati

Maria Concepción: Concha
Maria Encarnación: Chona

Maria del Pilar: Pila, Pili

Maria del Rosario: Chayo, Charo

Maria del Refugio: Cuca, Cuquita.
Maria del Socorro: Coca
Maria de la Luz: Lucita, Lucy
Maria de la Cruz: Crucita
Maria de la asunción: Chuncho
Maria de los remedios: Mellos
Maria Candelaria: Candy
Maria del Carmen: Carmela, Melly
Maria Dolores: Lolis
Maria Soledad: Chole

Maria José: Marijo
Maria de Jesùs
Maria Eugenia: Maru, Geny
Maria Teresa: Teté, Maritere, Tere
Maria Cristina: Cristina
Maria Elena: Nena
Ana Maria: Anita

Rosa Maria: Rosy

Maria Genoveva: Geno
Maria Isabel: Chavela

Maria Juana: Juanita
Maria Esperanza: Espe, Lacho

Maria Esther: Tello
Maria Magdalena: Malena

0 commenti:

Posta un commento

Che ne pensi?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...